1
00:00:05,739 --> 00:00:08,367
Aku ingin kamu mengetahuinya,
paman saya adalah Presiden.
2
00:00:08,441 --> 00:00:09,703
Dan ketika dia mengetahuinya
tentang ini...
3
00:00:09,776 --> 00:00:12,244
Dia memang akan sangat kesal.
4
00:00:12,312 --> 00:00:15,770
Karena saat kami mengirimkan kepalamu
tubuh kembali ke Gedung Putih,
5
00:00:15,849 --> 00:00:18,682
itu akan dibungkus
di bendera Inggris.
6
00:00:18,952 --> 00:00:20,817
Dan Kaisar Napoleon
7
00:00:20,887 --> 00:00:23,754
akan bersukacita
sebagai negara Anda sekali lagi
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,248
pergi berperang!
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,088
(SEMUA TERTAWA)
10
00:00:27,594 --> 00:00:28,788
(TERIAK NICOLE)
11
00:00:28,862 --> 00:00:30,124
(JACK TERTAWA)
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,424
Saya akan mengetuk,
tapi tinjuku punya rencana lain.
13
00:00:52,652 --> 00:00:53,778
Hai.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,455
Kau tidak memerlukan ini,
Tuan.
15
00:00:57,323 --> 00:00:58,347
Siapa kamu?
16
00:00:58,425 --> 00:00:59,983
Tidak ada waktu untuk perkenalan,
Nona,
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,494
tapi jika kamu ingin melihatnya
AS lama yang baik dari A lagi,
18
00:01:02,562 --> 00:01:03,893
kamu akan ikut denganku.
19
00:01:08,535 --> 00:01:09,934
(NICOLE TERASA)
Bagaimana sekarang?
20
00:01:10,670 --> 00:01:11,762
Menyanyi!
21
00:01:12,872 --> 00:01:17,775
(MENYANYI PERANCIS
Lagu Kebangsaan)
22
00:01:20,413 --> 00:01:21,402
Wah.
23
00:01:21,481 --> 00:01:23,073
(TENTARA BERNYANYI)
24
00:01:23,149 --> 00:01:24,673
Katakan, berapa ukuran bajumu?
25
00:01:24,751 --> 00:01:26,616
Bunuh dia, idiot!
26
00:01:26,686 --> 00:01:28,210
Beraninya kamu!
27
00:01:28,288 --> 00:01:30,882
Yang saya maksud adalah,
berapa berat badanmu?
28
00:01:31,791 --> 00:01:33,656
Ah, persetan dengan itu.
29
00:01:35,395 --> 00:01:36,828
(TERIAK)
30
00:01:39,899 --> 00:01:41,389
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?
31
00:01:41,468 --> 00:01:43,800
Stiles, Nona Jack Stiles.
32
00:01:44,137 --> 00:01:46,970
Jack, bagaimana aku bisa
membalas budimu?
33
00:01:50,443 --> 00:01:52,775
Oh! Menurutku kamu libur
untuk awal yang cukup baik.
34
00:01:52,846 --> 00:01:53,938
(KETUK PINTU)
35
00:01:54,013 --> 00:01:56,607
Kalahkan, kalkun. aku di dalam
tengah-tengah ucapan syukur.
36
00:01:56,683 --> 00:01:59,174
THOMAS: Buka pintunya, Jack.
Itu Thomas Jefferson.
37
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
Presiden.
Pamanmu!
38
00:02:01,087 --> 00:02:03,521
Sudah saatnya dia mengetahuinya
Aku bukan gadis kecil lagi.
39
00:02:03,590 --> 00:02:04,921
Apakah kamu sudah gila?
40
00:02:04,991 --> 00:02:07,152
THOMAS: Mendongkrak,
apa yang terjadi di sana?
41
00:02:07,227 --> 00:02:08,421
Apa yang bisa dia lakukan pada kita?
42
00:02:08,495 --> 00:02:11,589
Oh, demi Tuhan, kawan
menulis Deklarasi Kemerdekaan.
43
00:02:11,664 --> 00:02:15,100
Dia selalu bisa menyelesaikannya dengan,
"Kecuali Jack." Sekarang, berangkatlah.
44
00:02:16,503 --> 00:02:18,903
Tuan Presiden,
sungguh kejutan yang luar biasa.
45
00:02:18,972 --> 00:02:20,769
Bolehkah aku mengambil wigmu?
46
00:02:23,610 --> 00:02:27,706
Jack, aku datang untuk memberi selamat
Anda dalam pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
47
00:02:27,780 --> 00:02:29,247
Baiklah, saya bertujuan untuk menyenangkan, Pak.
48
00:02:29,315 --> 00:02:31,146
Bagus,
karena aku menugaskanmu kembali.
49
00:02:31,217 --> 00:02:32,343
Menyamar, kali ini.
50
00:02:32,418 --> 00:02:34,477
Jangan bercanda.
Kemana Pak Presiden?
51
00:02:34,554 --> 00:02:36,044
Paris? London?
52
00:02:36,222 --> 00:02:37,246
Palau-Palau.
53
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
(Tergagap)
Tarik keluar dari siapa?
54
00:02:38,691 --> 00:02:40,318
Sebuah pulau kecil
di Hindia Timur.
55
00:02:40,393 --> 00:02:42,918
Napoleon mengirim salah satu miliknya
gubernur di sana untuk menjajah daerah tersebut.
56
00:02:42,996 --> 00:02:43,985
Oh.
57
00:02:44,063 --> 00:02:47,260
Dengar, Jack, milik Napoleon
sangat ingin mengambil alih dunia,
58
00:02:47,333 --> 00:02:49,631
dan Palau-Palau
adalah perhentian pertamanya.
59
00:02:49,702 --> 00:02:51,135
Anda tidak akan mau
berbicara bahasa Prancis
60
00:02:51,204 --> 00:02:52,762
selama sisa hidupmu,
sekarang, maukah kamu melakukannya, Jack?
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,397
Oh, semua huruf X yang senyap itu?
62
00:02:54,474 --> 00:02:56,533
Tenggorokanku sakit
baru memikirkannya, pak.
63
00:02:56,609 --> 00:02:59,271
Orang baik. Kemasi semuanya.
Anda akan pergi selamanya.
64
00:02:59,345 --> 00:03:01,711
Atau setidaknya sampai era Napoleon
enam kaki di bawah.
65
00:03:01,781 --> 00:03:03,772
Wah, aku tidak bisa
cukup terima kasih.
66
00:03:03,850 --> 00:03:06,614
Kontak Anda akan menemui Anda kapan
Anda tiba dan menjelaskan sampul Anda.
67
00:03:06,686 --> 00:03:10,053
Nasib dunia bebas
terletak di tanganmu, Jack.
68
00:03:10,356 --> 00:03:11,687
Semoga beruntung!
69
00:03:15,261 --> 00:03:16,728
Oh, dan Jack?
70
00:03:17,297 --> 00:03:18,855
Sentuh keponakanku,
71
00:03:18,998 --> 00:03:21,330
Aku akan memanggil George Washington
potong pohon cerimu.
72
00:03:27,674 --> 00:03:30,165
Untungnya, saya tidak punya
pohon ceri.
73
00:03:34,547 --> 00:03:38,745
(BERNYANYI) Pada tahun 1801,
Revolusi telah dimenangkan
74
00:03:38,818 --> 00:03:40,809
Dan putra kesayangan Paman Sam
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,821
Memiliki pekerjaan yang perlu dia selesaikan
76
00:03:42,889 --> 00:03:44,686
Yang membawa Jack kepada seorang wanita
77
00:03:44,757 --> 00:03:46,520
Cantik dan cerdas
78
00:03:46,593 --> 00:03:48,618
Siapa yang menganggap campurannya menarik
79
00:03:48,695 --> 00:03:50,890
Bajingan yang punya hati!
80
00:03:54,267 --> 00:03:56,531
Dari Aula Montezuma
81
00:03:56,603 --> 00:03:58,230
Ke pantai Tripoli
82
00:03:58,304 --> 00:04:00,636
Tidak pernah
seorang pria pemberani
83
00:04:00,707 --> 00:04:02,504
Dia naga yang berani!
84
00:04:02,575 --> 00:04:04,338
Dia akan menghentikan gerak maju yang berani
85
00:04:04,410 --> 00:04:06,241
Serangan Napoleon
86
00:04:06,312 --> 00:04:08,712
Tidak ada orang Prancis
atau bajak laut nakal
87
00:04:08,781 --> 00:04:11,716
Siapa yang tidak kenal Jack!
88
00:04:12,452 --> 00:04:14,613
Dari Aula Montezuma
89
00:04:14,687 --> 00:04:16,552
Ke pantai Tripoli
90
00:04:16,623 --> 00:04:18,614
Berlayar berputar-putar
dunia berdarah
91
00:04:18,691 --> 00:04:20,386
Untuk membela demokrasi
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,655
Dan saat kamu membutuhkannya
pria yang suka berkelahi
93
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
Untuk memercayai atau mengawasi Anda
94
00:04:24,764 --> 00:04:26,561
Tanyakan saja pada pria itu
tepat di sebelahmu
95
00:04:26,633 --> 00:04:27,657
Benar sekali!
96
00:04:27,934 --> 00:04:29,526
Itu Jack!
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
Wah!
98
00:05:05,338 --> 00:05:07,329
Pelan-pelan di sana,
Ayah-o.
99
00:05:07,507 --> 00:05:09,031
Hei,
siapa teman kecilmu?
100
00:05:09,108 --> 00:05:10,541
Kembalikan dia, dia milikku!
101
00:05:10,610 --> 00:05:12,077
(Mengerang)
102
00:05:12,145 --> 00:05:13,442
Orang jahat.
103
00:05:13,513 --> 00:05:15,606
Seseorang mensterilkan
anak itu.
104
00:05:16,649 --> 00:05:18,742
EMILIA: Dragoon yang Pemberani.
105
00:05:23,156 --> 00:05:25,624
Meski aku benci mengatakannya,
Nona, Anda salah orang.
106
00:05:25,692 --> 00:05:27,387
Bukan kamu, boneka itu.
107
00:05:27,460 --> 00:05:30,156
milik Dragoon
pahlawan rakyat setempat, sebuah mitos.
108
00:05:31,297 --> 00:05:32,696
Katakanlah, bahasa Inggrismu tidak buruk.
109
00:05:33,333 --> 00:05:34,766
Mungkin karena saya orang Inggris.
110
00:05:35,201 --> 00:05:37,533
Ha, kukira aku mengenalinya
aksennya.
111
00:05:37,603 --> 00:05:39,264
Dengar, kuharap
kamu tidak lagi kesal
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,204
kami memberi tahu Rajamu
tempat menempelkan mahkotanya.
113
00:05:41,274 --> 00:05:43,139
Saya tidak suka berpolitik
datang di antara kita.
114
00:05:43,976 --> 00:05:45,944
Tuan Stiles yang terkasih,
115
00:05:46,012 --> 00:05:47,570
kamu pergi
harus berperilaku sendiri
116
00:05:47,647 --> 00:05:50,138
jika kamu ingin menjadi seperti itu
atase pribadi saya.
117
00:05:50,650 --> 00:05:51,639
Hei, bagaimana kamu tahu...
118
00:05:52,352 --> 00:05:55,412
Wah, tunggu sebentar.
Anda kontak saya?
119
00:05:55,655 --> 00:05:57,452
Emilia Rothschild.
120
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
Ya, saya seorang wanita.
Lupakan saja.
121
00:06:02,962 --> 00:06:05,453
Wah, saudari, ayo ambil satu
semuanya lurus sekarang.
122
00:06:05,531 --> 00:06:08,022
Saya menerima pesanan saya
dari Presiden.
123
00:06:17,110 --> 00:06:20,477
THOMAS: Jack, diam dan lakukan
apa yang dikatakan wanita itu, T.J.
124
00:06:21,114 --> 00:06:22,342
Itulah yang saya dapatkan
untuk pemungutan suara.
125
00:06:23,416 --> 00:06:24,678
EMILIA: Ini dia.
126
00:06:28,154 --> 00:06:29,985
(BERSERU)
127
00:06:30,089 --> 00:06:33,149
Katakanlah, tidak buruk. Raja
membayar mata-matanya dengan baik.
128
00:06:33,226 --> 00:06:34,659
Aku ingin kamu mengetahuinya,
Tuan Stiles,
129
00:06:34,727 --> 00:06:36,627
bahwa semua yang Anda lihat di sini
telah dibeli
130
00:06:36,696 --> 00:06:39,096
dengan keuntungan dari
perusahaan ekspor saya.
131
00:06:39,732 --> 00:06:41,666
Sampulmu akan menjadi
penghidupanmu juga.
132
00:06:41,734 --> 00:06:44,225
Jadi, beritahu saya, apakah ada
seorang Tuan Stick-in-the-mud?
133
00:06:45,805 --> 00:06:47,238
Memang ada.
134
00:06:47,306 --> 00:06:50,207
Kalau kamu ingin bertemu dengannya, jalan saja
enam blok ke utara ke pemakaman setempat,
135
00:06:50,276 --> 00:06:52,210
petak enam A,
dan bawalah beberapa bunga.
136
00:06:52,278 --> 00:06:53,506
Dia adalah orang Prancis.
137
00:06:53,579 --> 00:06:57,709
Anda tahu, saya dan suami berbagi a
kebencian yang membara terhadap imperialisme Napoleon
138
00:06:57,784 --> 00:06:59,877
dan kami memantapkan diri
di sini untuk membangun sampul kami.
139
00:07:00,753 --> 00:07:02,846
Maaf. Dia tampak seperti itu
pria yang hebat.
140
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
Biarkan saya menunjukkan di mana Anda akan berada
tinggal sampai kamu berdiri.
141
00:07:10,329 --> 00:07:13,162
Itu hanya ilusi,
Tuan Stiles. Melalui.
142
00:07:13,232 --> 00:07:14,961
Aku tanpanya
marshmallow saya.
143
00:07:19,839 --> 00:07:21,864
Sebuah trik sederhana
asap dan cermin.
144
00:07:26,913 --> 00:07:28,141
Itu agak pintar.
145
00:07:28,214 --> 00:07:29,203
Ayo.
146
00:07:30,616 --> 00:07:32,584
Selamat datang di
laboratorium saya.
147
00:07:36,355 --> 00:07:37,788
(BERSERU)
148
00:07:38,858 --> 00:07:39,916
Wah.
149
00:07:40,726 --> 00:07:42,819
Apa kamu seperti orang gila?
ilmuwan atau apa?
150
00:07:42,895 --> 00:07:45,830
Hanya sedikit kesal.
Jangan sentuh apa pun!
151
00:07:45,898 --> 00:07:47,126
(Mengerang)
152
00:07:48,734 --> 00:07:50,167
Benda apa ini?
153
00:07:50,269 --> 00:07:51,702
Itu adalah pernapasan
peralatan.
154
00:07:51,771 --> 00:07:53,102
Ya, ternyata tidak
sangat bekerja.
155
00:07:54,807 --> 00:07:56,365
(Mengerang)
156
00:07:56,909 --> 00:07:58,501
Perhatikan rambutnya.
157
00:08:03,115 --> 00:08:04,548
Saya sudah memiliki laboratorium saya
kedap suara,
158
00:08:04,617 --> 00:08:05,948
jadi kita bisa dengan aman
mendiskusikan misi kami.
159
00:08:06,018 --> 00:08:08,350
Dan di sinilah tempatnya
kamu akan tinggal. Oh.
160
00:08:08,821 --> 00:08:12,222
Jadi, jika saya harus, katakanlah, sudah
perusahaan datang pada dini hari,
161
00:08:12,291 --> 00:08:13,519
kamu akan mendengkur
benar melaluinya, ya?
162
00:08:13,993 --> 00:08:15,483
Saya kira begitu, secara teori.
163
00:08:15,795 --> 00:08:17,729
Namun aku tidak berpikir
Menurutku itu perlu
164
00:08:17,797 --> 00:08:20,231
untuk menunjukkan
ini adalah laboratorium rahasia.
165
00:08:20,500 --> 00:08:23,094
Yah, itu tidak masalah bagiku. saya sudah
tidak pernah ada orang yang bisa dicium dan diceritakan.
166
00:08:26,072 --> 00:08:27,061
Oh, baiklah.
167
00:08:27,974 --> 00:08:29,373
Setidaknya
kita akan memiliki satu sama lain.
168
00:08:30,843 --> 00:08:33,710
Tuan Stiles, kami juga bisa
bersihkan ini sekarang.
169
00:08:34,514 --> 00:08:38,075
Anda tidak akan pernah menemukan tubuh kami
menempati bidang horizontal yang sama.
170
00:08:38,150 --> 00:08:40,015
Dengan kata lain,
171
00:08:40,553 --> 00:08:42,418
kamu tidak akan pernah tahu
sensasi lidahku
172
00:08:42,488 --> 00:08:45,355
menjelajahi terlarangmu
wilayah bawah.
173
00:08:46,192 --> 00:08:47,489
Dengan kata lain,
174
00:08:47,560 --> 00:08:48,959
kami tidak akan pernah menatap
dengan malas di langit-langit
175
00:08:49,028 --> 00:08:52,020
setelah malam
bercinta yang lambat
176
00:08:52,098 --> 00:08:54,157
dan merenungkan maknanya
dari kata "Kebahagiaan".
177
00:08:55,301 --> 00:08:57,326
Sudahkah aku membuat diriku sendiri
jelas sekali?
178
00:08:57,403 --> 00:08:58,495
Ya.
179
00:09:01,173 --> 00:09:02,902
Nah, siapa yang bertanya padamu?
180
00:09:03,309 --> 00:09:04,537
Sekarang, misinya.
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,273
EMILIA: Infanteri
tentara Perancis
182
00:09:08,347 --> 00:09:09,780
tiba segera
sebelum Anda melakukannya.
183
00:09:09,849 --> 00:09:12,750
Tidak diragukan lagi, Gubernur berencana melakukannya
beri mereka perintah penyerangan.
184
00:09:12,818 --> 00:09:15,218
Aku sudah menyiapkan teh
bersamanya sore ini.
185
00:09:15,288 --> 00:09:18,257
Kita harus menemukan pesanan itu
sebelum tentara berlayar
186
00:09:18,324 --> 00:09:20,554
dan peringatkan mereka
sasaran yang dituju.
187
00:09:21,093 --> 00:09:22,287
Sekarang, ingatlah.
188
00:09:22,361 --> 00:09:24,226
Pada waktu yang tepat,
kamu akan memaafkan dirimu sendiri
189
00:09:24,297 --> 00:09:25,764
dan mencari
ruang belajar Gubernur.
190
00:09:25,831 --> 00:09:27,731
Benar. Kita harus menemukan perintah itu.
191
00:09:29,902 --> 00:09:32,063
Tenang, Tuan Stiles.
192
00:09:32,605 --> 00:09:34,197
Ketenangan dan keanggunan.
193
00:09:40,980 --> 00:09:45,007
menurutku
sedikit ke kiri...
194
00:09:47,186 --> 00:09:49,177
Sedikit lagi.
195
00:09:50,089 --> 00:09:53,616
Nyonya,
sungguh kejutan yang menyenangkan.
196
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
Katakan padaku, bagaimana menurutmu
potret keluargaku?
197
00:09:57,630 --> 00:09:59,257
Itu baru saja tiba
dari Perancis.
198
00:09:59,332 --> 00:10:01,857
Tidak ada artis yang bisa mengabadikannya
kompleksitas seorang pria
199
00:10:01,934 --> 00:10:04,027
seperti dirimu sendiri,
Gubernur Croque.
200
00:10:04,103 --> 00:10:05,365
Siapa munchkinnya?
201
00:10:07,440 --> 00:10:09,635
Itu saudara saya, Tuan.
202
00:10:09,842 --> 00:10:13,403
Dan Kaisar tertinggi de
Prancis, Napoleon Bonaparte.
203
00:10:13,713 --> 00:10:16,113
Gubernur Anda,
mohon maaf atase baru saya.
204
00:10:16,182 --> 00:10:18,480
Dia tidak bersekolah
dalam cara-cara diplomasi.
205
00:10:19,952 --> 00:10:22,750
Dia agak kecil,
saudaraku, bukan?
206
00:10:22,822 --> 00:10:24,346
Apakah kamu bercanda?
Pertanyaan sebenarnya adalah,
207
00:10:24,423 --> 00:10:26,254
dimana dia menyembunyikannya
pot emasnya?
208
00:10:27,026 --> 00:10:29,551
(SEMUA TERTAWA)
209
00:10:34,767 --> 00:10:37,327
Saya mohon maaf, Gubernur,
tapi sepertinya itu pengacau
210
00:10:37,403 --> 00:10:39,462
miliki sekali lagi
menodai tembok kota
211
00:10:39,538 --> 00:10:41,836
dengan simbol tersebut
dari Dragoon ini.
212
00:10:42,375 --> 00:10:43,842
Oh, biarkan saja.
213
00:10:44,143 --> 00:10:46,475
Sang Naga
adalah dongeng kuno,
214
00:10:46,545 --> 00:10:48,775
dan kita akan menjadi siapa
untuk menyangkal orang-orang
215
00:10:48,848 --> 00:10:50,611
sisa harapan terakhir mereka?
216
00:10:50,683 --> 00:10:52,947
Katakan, Pak Gubernur, di mana Anda menyimpan?
takhta porselen di sekitar sini?
217
00:10:53,019 --> 00:10:56,420
Rumah besar ini punya seratus
kamar mandi, Tuan Stiles.
218
00:10:56,856 --> 00:10:59,256
(Terkikik) Kamu harus
menyelesaikan banyak bacaan.
219
00:10:59,625 --> 00:11:01,855
Gubernur, saya pikir kita
mungkin mengambil kesempatan ini
220
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
untuk membahas renegosiasi tersebut
izin ekspor saya.
221
00:11:04,363 --> 00:11:06,388
Ide yang sangat bagus.
222
00:11:11,604 --> 00:11:12,696
Oke.
223
00:11:33,959 --> 00:11:35,119
Poker?
224
00:11:36,328 --> 00:11:37,727
Aku bahkan hampir tidak mengenalnya.
225
00:11:43,335 --> 00:11:44,393
Hai.
226
00:11:52,244 --> 00:11:53,302
Lihat, kartu telanjang.
227
00:11:53,379 --> 00:11:54,368
Mendongkrak!
Apa?
228
00:11:54,447 --> 00:11:55,937
Mereka sedang mencari
semuanya untukmu,
229
00:11:56,015 --> 00:11:57,346
dan kamu di sini
bermain dengan dirimu sendiri.
230
00:11:57,416 --> 00:11:59,316
Ini bukan salahku.
Anda memberi saya seekor gelandangan,
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,148
karena aku sudah memeriksanya kemana-mana
dan tidak ada pesanan.
232
00:12:01,220 --> 00:12:03,450
Tapi itu tidak memberi Anda hasil
izin untuk berkeliaran secara pornografi
233
00:12:03,522 --> 00:12:04,511
di ruang kerja Gubernur!
234
00:12:04,590 --> 00:12:05,648
(KETUK PINTU)
Tidak.
235
00:12:05,725 --> 00:12:08,319
BROGARD: Tuan Stiles,
jika itu kamu yang ada di sana,
236
00:12:08,394 --> 00:12:09,918
membobol
ruang belajar Gubernur
237
00:12:09,995 --> 00:12:12,225
adalah kejahatan
dihukum mati!
238
00:12:16,202 --> 00:12:20,138
Mari kita lihat kecerdikan Amerika Anda
keluarkan kami dari masalah ini, Tn. Stiles.
239
00:12:20,206 --> 00:12:22,868
Katakan, warna apa
apakah celana dalammu?
240
00:12:24,376 --> 00:12:26,936
Jangan ini lagi.
Izinkan saya menjelaskannya?
241
00:12:27,012 --> 00:12:28,001
(GERAK PINTU)
242
00:12:28,080 --> 00:12:29,104
Tuan Stiles.
243
00:12:29,949 --> 00:12:33,407
Gubernur, ada
penyusup di ruang belajarmu.
244
00:12:33,786 --> 00:12:35,117
Hancurkan pintunya
sekaligus!
245
00:12:35,187 --> 00:12:36,711
Kamu, hancurkan!
246
00:12:39,425 --> 00:12:40,414
(Mengerang)
247
00:12:42,528 --> 00:12:44,758
Setidaknya punya kesopanan
untuk berpaling.
248
00:12:44,830 --> 00:12:46,161
Astaga.
249
00:12:57,743 --> 00:13:00,075
Hei, mungkin pekerjaan ini
tidak terlalu buruk.
250
00:13:02,748 --> 00:13:04,909
Selamatkan aku,
itu adalah Dragoon Pemberani!
251
00:13:05,251 --> 00:13:06,775
Ini tidak mungkin terjadi.
252
00:13:07,286 --> 00:13:08,776
Namun di sinilah aku,
253
00:13:08,854 --> 00:13:11,618
polos seperti siang hari
dan hitam seperti malam.
254
00:13:11,891 --> 00:13:13,859
Untuk mengambil
seorang sandera wanita cantik,
255
00:13:13,959 --> 00:13:15,790
ini adalah tindakan seorang pengecut,
tuan!
256
00:13:15,861 --> 00:13:19,092
Oh, katakan padaku betapa beraninya pria itu
akan melakukannya dan aku akan melakukannya.
257
00:13:19,165 --> 00:13:21,258
Dia akan bertarung
sampai mati!
258
00:13:26,405 --> 00:13:27,565
(Tertawa)
259
00:13:27,640 --> 00:13:29,631
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu inginkan,
Richelieu,
260
00:13:29,708 --> 00:13:31,835
aku benci
untuk mempermalukanmu dua kali.
261
00:13:31,911 --> 00:13:34,175
Apa yang kamu inginkan,
Tuan?
262
00:13:35,648 --> 00:13:37,240
Kami masyarakat...
263
00:13:37,316 --> 00:13:38,544
Dimana kita lagi?
264
00:13:38,617 --> 00:13:40,585
Palau-Palau.
Palau-Palau,
265
00:13:40,753 --> 00:13:44,314
untuk membentuk
pulau yang lebih sempurna,
266
00:13:44,657 --> 00:13:46,716
menuntut diakhirinya
terhadap imperialisme Perancis,
267
00:13:48,294 --> 00:13:50,091
tiga hari kerja dalam seminggu
268
00:13:50,396 --> 00:13:51,727
dan komprehensif
rencana gigi.
269
00:13:51,797 --> 00:13:52,786
Bunuh dia!
270
00:13:56,202 --> 00:13:57,464
(JACK TERTAWA)
271
00:13:57,536 --> 00:13:59,003
Malu, malu.
272
00:13:59,605 --> 00:14:01,436
Saya akan menyita ini.
273
00:14:06,011 --> 00:14:07,410
Kejar dia!
274
00:14:09,548 --> 00:14:10,742
Cepat, cepat.
275
00:14:10,816 --> 00:14:12,943
Ayo, idiot.
Ke atas.
276
00:14:19,258 --> 00:14:20,247
Hah?
277
00:14:20,459 --> 00:14:22,086
Siapa ayahmu?
278
00:14:28,968 --> 00:14:31,095
(PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS)
279
00:14:31,704 --> 00:14:33,433
Tolong jangan menghukum
dirimu sendiri, Kapten.
280
00:14:33,505 --> 00:14:35,097
Jika tidak
untuk refleks cepat Anda,
281
00:14:35,174 --> 00:14:36,869
Saya mungkin punya
mengambil nafas terakhirku.
282
00:14:36,942 --> 00:14:40,469
Sayangnya, Nyonya, wah
refleksnya tidak cukup cepat.
283
00:14:41,814 --> 00:14:43,008
(Mendengus)
284
00:14:43,549 --> 00:14:44,538
Katakan, ada apa dengan dia?
285
00:14:44,617 --> 00:14:47,108
Tuan Stiles, sudah
baru saja melewatkan semua keseruannya.
286
00:14:47,186 --> 00:14:50,747
Tampaknya si Dragoon Pemberani
memang cukup nyata.
287
00:14:50,823 --> 00:14:52,552
Anda tidak bilang?
288
00:14:53,392 --> 00:14:54,484
Itu dia!
289
00:14:55,594 --> 00:14:56,652
Cuma bercanda.
290
00:14:58,631 --> 00:15:00,292
Dasar monyet kecil.
291
00:15:04,470 --> 00:15:05,903
(TERTAWA)
292
00:15:05,971 --> 00:15:07,097
Kami hebat.
293
00:15:07,172 --> 00:15:09,231
Kamu, dengan itu
Rutinitas "Oh, selamatkan aku".
294
00:15:09,308 --> 00:15:11,469
Anda harusnya sangat bangga
dirimu sendiri. Oh ya. Tentu saja.
295
00:15:11,543 --> 00:15:14,341
Wanita mana yang tidak bisa dibanggakan
mengabadikan mitos perempuan tak berdaya?
296
00:15:14,413 --> 00:15:15,402
Itu adalah hal terbaik yang kami lakukan.
297
00:15:15,481 --> 00:15:17,915
Hei, jika aku harus berpura-pura
jadilah atasemu sepanjang hari,
298
00:15:17,983 --> 00:15:20,781
paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah berpura-pura
jadilah korban tak berdayaku sesekali.
299
00:15:20,853 --> 00:15:22,343
Oh, sesekali?
300
00:15:22,421 --> 00:15:24,912
Apakah saya mengartikannya
Anda berniat menjadikan suatu kebiasaan
301
00:15:24,990 --> 00:15:27,891
mengenakan pakaian dalamku pada milikmu
kepala? Oh, sekarang siapa yang seksis ya?
302
00:15:27,960 --> 00:15:30,326
Bukankah aku punya hak untuk mendapatkannya
berhubungan dengan sisi femininku?
303
00:15:30,396 --> 00:15:31,454
Sisi femininku.
304
00:15:31,530 --> 00:15:34,226
Itu bagian depan yang sempurna, Em.
Croque sendiri yang mengatakannya.
305
00:15:34,300 --> 00:15:35,426
Rakyat membutuhkan pahlawan,
306
00:15:35,501 --> 00:15:37,696
dan kita perlu cara untuk menendang
derriere tanpa membongkar penyamaran kami.
307
00:15:37,770 --> 00:15:40,295
Terima kasih kepada Anda, setiap orang Prancis
tentara di Palau-Palau dalam keadaan siaga.
308
00:15:40,372 --> 00:15:41,703
Anda telah melakukan pekerjaan kami
dua kali lebih keras.
309
00:15:41,774 --> 00:15:43,969
Dan jangan,
jangan panggil aku Em.
310
00:15:46,145 --> 00:15:48,909
Besok subuh, saya akan kirim
surat untuk presidenmu,
311
00:15:48,981 --> 00:15:51,347
meminta itu
kamu digantikan.
312
00:15:51,684 --> 00:15:54,710
Sekarang jika Anda permisi,
Aku punya misi yang harus diselesaikan.
313
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
Oh, kamu tahu,
kamu retak.
314
00:15:55,988 --> 00:15:57,580
Karena perintah Gubernur
berada di kapal itu
315
00:15:57,656 --> 00:15:58,953
bahkan saat kita berbicara.
316
00:15:59,024 --> 00:16:00,582
Oh ya. Nah,
jika kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu,
317
00:16:00,659 --> 00:16:02,490
kamu akan menyadarinya
demi kepentingan kerahasiaan,
318
00:16:02,561 --> 00:16:04,085
Kapten Perancis
jangan buka pesanan mereka
319
00:16:04,163 --> 00:16:05,790
sampai kapal mereka
telah berlayar!
320
00:16:05,864 --> 00:16:08,355
Oh. Ya, la-de-da. Bagaimana caranya
Anda mengusulkan untuk naik kapal itu
321
00:16:08,434 --> 00:16:10,197
ketika dikelilingi
oleh tentara?
322
00:16:12,504 --> 00:16:14,369
Apa pedulimu?
Anda telah dibebaskan dari tugas.
323
00:16:14,440 --> 00:16:16,908
Simpan nafasmu, saudari,
Saya bisa buang air kecil.
324
00:16:34,793 --> 00:16:37,819
(PRIA BERCETAK DALAM BAHASA PERANCIS)
325
00:16:59,952 --> 00:17:01,647
(BERSERU DALAM BAHASA PERANCIS)
326
00:17:02,287 --> 00:17:03,276
(PELUIT)
327
00:17:10,763 --> 00:17:12,025
(Tertawa)
328
00:17:16,769 --> 00:17:18,361
Apa yang kamu lakukan di sini?
329
00:17:18,437 --> 00:17:20,337
Pastikan Anda tidak melakukannya
mengacaukan misinya.
330
00:17:23,542 --> 00:17:25,601
Baiklah. Keluar dari
di sini. Aku akan menahannya.
331
00:18:11,690 --> 00:18:12,679
Oh!
332
00:18:13,625 --> 00:18:18,062
Jadi, kita bertemu lagi,
Tuan Pedang Mewah
333
00:18:18,130 --> 00:18:19,620
dan jubahnya yang mengalir.
334
00:18:19,698 --> 00:18:20,926
Beri aku sedikit pujian,
maukah kamu?
335
00:18:20,999 --> 00:18:24,127
Anda tahu betapa sulitnya memakainya
benda ini dan masih terlihat gagah?
336
00:18:24,203 --> 00:18:27,331
Kau mungkin beruntung
cukup untuk menjadi yang terbaik bagi saya sekali, Tuan,
337
00:18:27,406 --> 00:18:30,170
tapi keberuntungan adalah teman yang berubah-ubah
yang tidak melayani tuan.
338
00:18:31,243 --> 00:18:32,870
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
339
00:18:39,852 --> 00:18:41,979
Kamu setan kecil,
kamu sudah berlatih.
340
00:18:42,054 --> 00:18:43,646
Anda baik hati memperhatikannya.
341
00:18:45,958 --> 00:18:47,550
Menandai. Itu dia.
342
00:19:04,610 --> 00:19:05,941
(Tertawa)
343
00:19:09,381 --> 00:19:10,370
Harus setengah waktu.
344
00:19:12,151 --> 00:19:13,812
Yah, aku ingin sekali
untuk tinggal dan mengobrol,
345
00:19:13,886 --> 00:19:15,410
tapi aku alergi timah.
346
00:19:16,455 --> 00:19:17,979
(RIPPING BERLAYAR)
347
00:19:24,663 --> 00:19:25,789
(Rejan)
348
00:19:29,301 --> 00:19:32,327
JACK: Buang-buang waktu saja. Itu
kapal hanya akan mendapat pesanan baru.
349
00:19:32,938 --> 00:19:34,803
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Ini sudah berlayar.
350
00:19:35,107 --> 00:19:37,302
Maksudmu, kamu bahkan tidak melakukannya
mendapatkan apa tujuanmu datang?
351
00:19:37,743 --> 00:19:39,438
Secara teknis,
Saya tidak mencuri pesanan mereka.
352
00:19:39,511 --> 00:19:42,173
Saya hanya menggantinya
satu misi untuk misi lainnya.
353
00:19:45,918 --> 00:19:47,852
kamu sudah
bertahan padaku.
354
00:19:47,920 --> 00:19:52,414
Dalam waktu sekitar enam bulan, kapal akan menemukannya
pelabuhannya di suatu tempat di lepas Kutub Selatan.
355
00:19:53,392 --> 00:19:56,850
Satu kapal penuh sepeda Prancis.
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
356
00:20:05,871 --> 00:20:08,840
Yah, menurutku itu terlalu berlebihan
yang diharapkan untuk orang Inggris
357
00:20:08,907 --> 00:20:11,398
dan seorang Amerika
untuk bermitra, ya?
358
00:20:12,311 --> 00:20:14,609
Ya, menurutku begitu.
359
00:20:16,415 --> 00:20:17,507
Hmm.
360
00:20:20,018 --> 00:20:21,883
Baiklah, sampai jumpa, Kak.
361
00:20:22,821 --> 00:20:25,483
Ini merupakan hal yang revolusioner.
362
00:20:26,525 --> 00:20:27,514
Mendongkrak.
363
00:20:30,329 --> 00:20:32,729
Saya mungkin tidak
menyetujui metode Anda,
364
00:20:33,432 --> 00:20:35,127
tapi hatimu
di tempat yang tepat
365
00:20:35,200 --> 00:20:37,862
dan aku berhutang budi padamu
terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
366
00:20:39,271 --> 00:20:41,865
Jadi, jika saya mengirim yang lain
surat untuk Tuan Jefferson
367
00:20:41,940 --> 00:20:43,635
memintamu diterima kembali,
368
00:20:45,010 --> 00:20:46,034
maukah kamu mempertimbangkannya?
369
00:20:47,279 --> 00:20:48,610
Tidak perlu.
370
00:20:48,680 --> 00:20:50,272
Aku menerima surat pertamamu
di sini.
371
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Anda memeriksa surat saya?
372
00:20:58,023 --> 00:20:59,547
Yah, aku tahu kamu akan berubah
pikiranmu tentang aku.
373
00:21:00,359 --> 00:21:03,988
Tuan Stiles, bolehkah saya berbicara dengan Anda
tolong di lab kedap suara?
374
00:21:04,062 --> 00:21:05,222
Kamu akan membentakku.
Sekarang!
375
00:21:06,231 --> 00:21:07,596
Tuan Stiles.
376
00:21:10,202 --> 00:21:12,693
Keluar dari penggorengan
ke dalam api.
377
00:21:15,607 --> 00:21:18,132
Oke, aku harus
ambil marshmallow.
378
00:21:18,182 --> 00:21:22,732
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0